・題名 … 勧酒(さけをすすむ)
・作者 … 于武陵(うぶりょう)
・詩形 … 五言絶句(ごごんぜっく)
・押韻(おういん) … 卮、辞、離

勧酒
酒を勧む
酒を勧める

勧君金屈卮
君に勧む金屈卮
君に勧めよう、金色の大きな杯。
・屈卮(くつし) … 曲がった把手のついた大杯

満酌不須辞
満酌辞するを須ゐず
なみなみと注いだ酒を断ってはいけない。
・満酌(まんしゃく) … 杯になみなみと酒を注ぐ
・不須〜 … 〜してはいけない
      読み「もちヰず」
・須ゐる … 必要とする

花発多風雨
花発けば風雨多し
花が咲けば、よく風が吹き雨が降る。
・発(ひら)く … 開く

人生足別離
人生別離足る
人生には別れが多い。
・別離 … 別れ
・足る … 多い