[ 解説 ]
・題名 … 望廬山瀑布(ろざんのばくふをのぞむ)
・作者 … 李白(りはく)
・詩形 … 七言絶句(しちごんぜっく)
・押韻(おういん) … 煙、川、天
・鑑賞 … 廬山を流れ落ちる滝の雄大な景観が、遠景から近景の順に描かれている。
[ 現代語訳・書き下し文・原文 ]
望廬山瀑布
廬山の瀑布を望む
廬山の滝を眺める
・瀑布(ばくふ) … 滝
日照香炉生紫煙
日は香炉を照らして紫煙を生ず
太陽が香炉峰を照らすと紫色のもやが立ち昇る。
・香炉(こうろ) … 香炉峰
・紫煙(しえん) … 紫色のもや
遥看瀑布挂前川
遥かに瀑布の前川を挂くるを
遠くから、滝が前を流れる川に掛けたかのように落下するのが見える。
・看(み)る … 意識して見る
・挂(か)く … 掛ける
飛流直下三千尺
飛流直下三千尺
飛ぶような流れは三千尺もまっすぐに落下している。
・飛流(ひりゅう) … 飛ぶような勢いの流れ
・直下(ちょくか) … まっすぐに落下すること
疑是銀河落九天
疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと
天の川が大空から流れ落ちているのかと見まがえてしまう。
・疑是〜 … 〜と見まがえる
読み「うたがフラクハこレ〜」
・銀河 … 天の川
・九天(きゅうてん) … 大空
| 