・題名 … 送友人(ゆうじんをおくる)
・作者 … 李白(りはく)
・詩形 … 五言律詩
・押韻(おういん) … 城、征、情、鳴
・対句 … ｢青山横北郭｣と｢白水遶東城｣
     ｢浮雲遊子意｣と｢落日故人情｣
・主題 … あてもない旅に出かける友人を見送り抱いた惜別の情が描かれている。

送友人
友人を送る
友人を送る

青山横北郭
青山北郭に横たはり
青い山々が町の北方に横たわり、
・北郭(ほっかく) … 町の北方

白水遶東城
白水東城を遶る
白く輝く川が町の東方をめぐって流れている。
・白水(はくすい) … 白く輝く川
・東城(とうじょう) … 町の東方
・遶(めぐ)る … 周囲をまわる

此地一為別
此の地一たび別れを為し
この地でひとたび別れてしまうと、

孤蓬万里征
孤蓬万里に征く
風に吹かれて転がり飛ぶよもぎ草のように、万里のかなたに旅立って行く。
・孤蓬(こほう) … 風に吹かれて転がり飛ぶ蓬
・征(ゆ)く … 旅立つ

浮雲遊子意
浮雲遊子の意
空に浮かんでいる雲は、旅を行く君の心であり、
・浮雲(ふうん) … 空に浮かび漂う雲
・遊子(ゆうし) … 旅人

落日故人情
落日故人の情
沈んでゆく夕日は、友人である私の心である。
・落日(らくじつ) … 沈んでゆく太陽
・故人(こじん) … 昔からの友人

揮手自茲去
手を揮ひて茲より去れば
手を振って、この場所から去ろうとすると、
・手を揮(ふる)ふ … 手を振る
・茲(ここ)より … この場所から

蕭蕭斑馬鳴
蕭蕭として斑馬鳴く
もの寂しそうに、群れから離れた馬がいなないている。
・蕭蕭(しょうしょう) … もの寂しいさま
・斑馬(はんば) … 群れから離れた馬