桃花源記


HOME(記事一覧)



・ 下の画像クリックで次の画像に進む

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

     [ 語句・句法 ]

・ 渓に縁る … 谷川に沿う

・ 路の遠近 … どれくらいの道のり

・ 忽ち … 突然

・ 逢ふ … 予期せずに出会う

・ 落英 … 乱れ散る花びら

・ 繽紛たり … ひらひらと乱れ飛ぶさま

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 前行す … 先へ進んで行く

・ 欲〜 … 〜しようと思う(願望)

・ 便ち … すぐに

・ 得 … 見つける

・ 髣髴たり … ぼんやりと見えるさま

・ 若〜 … 〜のようだ(比況)

・ 便ち … すぐに

・ 従〜 … 〜から(経由)

・ 纔〜 … やっと…だけ(限定)

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 豁然たり … 急に大きく開けるさま

・ 開朗なり … 広々として明るいさま

・ 平曠なり … 平らで広々としているさま

・ 屋舎 … 家の建物

・ 儼然たり … きちんと整っているさま

・ 良田 … よく肥えた田畑

・ 属 … 類

・ 阡陌 … 田畑の間のあぜ道

・ 種作す … 種をまき耕作する

・ 衣着 … 衣服

・ 悉く … すべて、まったく

・ 如〜 … 〜のようだ(比況)

・ 外人 … 外部の人

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 黄髪 … 黄色くなった髪の意、老人

・ 垂髫 … 小児の首筋まで垂れた髪、こども

・ 並びに … みんな

・ 怡然たり … 喜び楽しむさま

・ 自ら … それぞれに

・ 従りて来たる所 … 通ってきた道筋

・ 具に … 詳しく

・ 要す … 強いて迎える

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 咸 … ことごとく

・ 問訊す … 問い尋ねる

・ 自ら … 自分から

・ 邑人 … 村人たち

・ 絶境 … 世間から隔絶した土地

・ 不復〜 … 二度とは〜ない(部分否定)

・ 遂に … そのまま

・ 何〜 … どういう〜か(疑問)

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 乃ち … なんとまあ(意外な気持)

・ 無論〜 … 〜はいうまでもない

・ 為に … 村人のために

・ 具に … 詳しく

・ 歎惋す … 驚き感動する

・ 余人 … 他の人たち

・ 延く … 招待する

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 為〜 … 〜に対して(動作の対象)

・ 道ふ … 言う

・ 足らず … 価値がない

・ 既に出づ … 外に出てしまった

・ 得 … 見つける

・ 向の路 … 前にやって来た路

・ 扶る … 沿う

・ 処処に … あちらこちらに

・ 誌す … 目印をつける

・ 郡下 … 郡の役所のある町

・ 太守 … 郡の長官

・ 詣る … 行く

・ 即 … すぐに

・ 遣〜 … 〜させる(使役)

   
桃花源記 現代語訳・書き下し文・読み

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 不復〜 … 二度とは〜ない(部分否定)

・ 高尚の士 … 知性・品性の高い立派な人

・ 欣然として … よろこんで

・ 規る … 計画する

・ 未〜 … まだ〜しない(再読文字)

・ 尋いで … まもなく

・ 病みて終はる … 病死する

・ 津を問ふ … 道を尋ねる





Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved