絶句


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)




 [ 現代語訳・書き下し文 ]

絶句 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 碧 … 深緑色

・ 青 … 緑色

・ 欲〜 … 今にも〜しそうである

・ 然ゆ … 燃える

・ 看 … みるみるうちに

・ 又 … さらにまた

・ 何日〜 … いつになったら〜か

   読み「いづれのひか〜」(疑問)


     [ 原文 ]

江 碧 鳥 逾 白

山 青 花 欲 然

今 春 看 又 過

何 日 是 帰 年


     [ 現代語訳 ]

川は深緑色であり、鳥はいっそう際立って白い。

山は緑色に包まれ、花は今にも燃えあがりそうに赤い。

今年の春もみるみるうちにまた過ぎてしまう。

いつになったら故郷に帰る時が来るのだろうか。


     [ 書き下し文 ]

江碧にして鳥逾白く

山青くして花然えんと欲す

今春看又過ぐ

何れの日か是れ帰年ならん






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved