吉田と申す馬乗り


・ 縦書き、原文に助動詞の意味を付記

HOME(古文記事一覧)>徒然草





  [ 現代語訳・原文・助動詞1 ]

吉田と申す馬乗り・徒然草 現代語訳・原文


     [ 語句 ]

・ 〜ごと … どの〜も

・ こはし … 手ごわい

・ 争ふ … 張り合う


  [ 現代語訳・原文・助動詞2 ]

吉田と申す馬乗り・徒然草 現代語訳・原文


     [ 語句 ]

・ あやふし … 心配である

・ 心にかかる … 気がかりに思う

・ 用意 … 心遣い

・ 秘蔵のこと … 秘訣




    [ 現代語訳 ]

吉田と申す馬乗りの申しましたのは、

「馬はどれも手ごわいものである。

人の力は、張り合うことができないと知るのがよい。

乗るはずの馬を、まず十分に観察して、強い所、弱い所を知るのがよい。

次に、轡・鞍のような器具に、心配なところがありはしないかと調べてみて、気になることがあれば、その馬を走らせてはならない。

この心遣いを忘れない者を、馬乗りと申すのです。

これが秘訣である。」と申しました。


    [ 原文 ]

吉田と申す馬乗りの申し侍りしは、

「馬ごとにこはきものなり。

人の力、争ふべからずと知るべし。

乗るべき馬をば、まづよく見て、強きところ、弱きところを知るべし。

次に、轡・鞍の具に、あやふきことやあると見て、心にかかることあらば、その馬を馳すべからず。

この用意を忘れざるを、馬乗りとは申すなり。

これ秘蔵のことなり。」と申しき。




     [ 品詞分解1 ]

・ 吉田 … 名詞

・ と … 格助詞

・ 申す … サ行四段活用の動詞「申す」の連体形

・ 馬乗り … 名詞

・ の … 格助詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ 侍り … ラ行変格活用の丁寧の補助動詞「侍り」の連用形

・ し … 過去の助動詞「き」の連体形

・ は … 係助詞

・ 馬ごと … 名詞

・ に … 格助詞

・ こはき … ク活用の形容詞「こはし」の連体形

・ もの … 名詞

・ なり … 断定の助動詞「なり」の終止形

・ 人 … 名詞

・ の … 格助詞

・ 力 … 名詞

・ 争ふ … ハ行四段活用の動詞「争ふ」の終止形

・ べから … 可能の助動詞「べし」の未然形

・ ず … 打消の助動詞「ず」の終止形

・ と … 格助詞

・ 知る … ラ行四段活用の動詞「知る」の終止形

・ べし … 適当の助動詞「べし」の終止形

・ 乗る … ラ行四段活用の動詞「乗る」の終止形

・ べき … 予定の助動詞「べし」の連体形

・ 馬 … 名詞

・ を … 格助詞

・ ば … 係助詞

・ まづ … 副詞

・ よく … ク活用の形容詞「よし」の連用形

・ 見 … マ行上一段活用の動詞「見る」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 強き … ク活用の形容詞「強し」の連体形

・ ところ … 名詞

・ 弱き … ク活用の形容詞「弱し」の連体形

・ ところ … 名詞

・ を … 格助詞

・ 知る … ラ行四段活用の動詞「知る」の終止形

・ べし … 適当の助動詞「べし」の終止形


     [ 品詞分解2 ]

・ 次に … 副詞

・ 轡 … 名詞

・ 鞍 … 名詞

・ の … 格助詞

・ 具 … 名詞

・ に … 格助詞

・ あやふき … ク活用の形容詞「あやふし」の連体形

・ こと … 名詞

・ や … 係助詞

・ ある … ラ行変格段活用の動詞「あり」の連体形

・ と … 格助詞

・ 見 … マ行上一段活用の動詞「見る」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 心 … 名詞

・ に … 格助詞

・ かかる … ラ行四段活用の動詞「かかる」の連体形

・ こと … 名詞

・ あら … ラ行変格段活用の動詞「あり」の未然形

・ ば … 接続助詞

・ そ … 代名詞

・ の … 格助詞

・ 馬 … 名詞

・ を … 格助詞

・ 馳す … サ行下二段活用の動詞「馳す」の終止形

・ べから … 適当の助動詞「べし」の未然形

・ ず … 打消の助動詞「ず」の終止形

・ こ … 代名詞

・ の … 格助詞

・ 用意 … 名詞

・ を … 格助詞

・ 忘れ … ラ行下二段活用の動詞「忘る」の未然形

・ ざる … 打消の助動詞「ず」の連体形

・ を … 格助詞

・ 馬乗り … 名詞

・ と … 格助詞

・ は … 係助詞

・ 申す … サ行四段活用の動詞「申す」の連体形

・ なり … 断定の助動詞「なり」の終止形

・ これ … 代名詞

・ 秘蔵 … 名詞

・ の … 格助詞

・ こと … 名詞

・ なり … 断定の助動詞「なり」の終止形

・ と … 格助詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ き … 過去の助動詞「き」の終止形






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved