久しく隔たりて会ひたる人の


・ 縦書き、原文に助動詞の意味を付記

HOME(古文記事一覧)>徒然草





  [ 現代語訳・原文・助動詞1 ]

久しく隔たりて会ひたる人の・徒然草 現代語訳・原文・助動詞


     [ 語句 ]

・ 隔たる … 離れている

・ こそ(係助詞・強意) ⇒ あいなけれ(已然形)

・ あいなし … つまらない

・ ほど … 時間

・ かは(係助詞・反語) … 〜か

・ つぎさま … 一段劣ること


  [ 現代語訳・原文・助動詞2 ]

久しく隔たりて会ひたる人の・徒然草 現代語訳・原文・助動詞


     [ 語句 ]

・ あからさまなり … ほんのしばらく

・ 興ず … 面白がる

・ ぞ(終助詞・断定)

・ かし(終助詞・確認)

・ よき人 … 身分が高く教養のある人

・ おのづから … ひとりでに

・ こそ(係助詞・強意) ⇒ あれ(已然形)


  [ 現代語訳・原文・助動詞3 ]

久しく隔たりて会ひたる人の・徒然草 現代語訳・原文・助動詞


     [ 語句 ]

・ よし … 身分が高く教養のある人

・ 語りなす … 作りごとを加えて語る

・ ののしる … 大声で言い騒ぐ

・ らうがはし … やかましい

・ をかし … おもしろい

・ いたし … はなはだしい


  [ 現代語訳・原文・助動詞4 ]

久しく隔たりて会ひたる人の・徒然草 現代語訳・原文・助動詞


     [ 語句 ]

・ 興なし … つまらない

・ ぞ(係助詞・強意) ⇒ べき(連体形)

・ みざま … 容姿

・ 才 … 学問

・ 定む … 批評する

・ ひきかく … 引き合いに出す

・ わびし … がっかりする




    [ 現代語訳 ]

長い間離れていて会った人が、自分のほうにあったことを、あれもこれも残さずに話し続けるのは、面白くない。

分け隔てなく慣れ親しんできた人も、月日がたって会うときは、恥ずかしくないことがあろうか。

一段劣っている人は、ちょっと外出しても、今日あったことだと言って、息をつくひまもないほど語って面白がっているものだ。

身分が高く教養のある人が話をするのは、人が大勢いても、一人に向かって話すのを、自然と他の人も聞くのである。

身分が低く教養のない人は、誰にともなく、大勢の人の中に出しゃばって、見ていることのように作りごとを加えて語るので、みな一緒に笑い騒ぐのが、とても騒々しい。

面白いことを言ってもたいして面白がらないのと、つまらないことを言ってもひどく笑うのとによって、品位の程度が推測できるだろう。

人の容姿のよしあしや、学問のある人はそのことなどを批評しあっている時に、自分のことを引き合いに出して話し出すのは、とても興ざめだ。


     [ 原文 ]

久しく隔たりて会ひたる人の、わが方にありつること、数々に残りなく語り続くるこそ、あいなけれ。

隔てなく慣れぬる人も、ほど経て見るは、はづかしからぬかは。

つぎさまの人は、あからさまに立ち出でても、今日ありつることとて、息もつぎあへず語り興ずるぞかし。

よき人の物語するは、人あまたあれど、一人に向きて言ふを、おのづから人も聞くにこそあれ。

よからぬ人は、たれともなく、あまたの中にうち出でて、見ることのやうに語りなせば、みな同じく笑ひののしる、いとらうがはし。

をかしきことを言ひてもいたく興ぜぬと、興なきことを言ひてもよく笑ふにぞ、品のほど計られぬべき。

人のみざまのよしあし、才ある人はそのことなど定め合へるに、おのが身をひきかけて言ひ出でたる、いとわびし。




    [ 品詞分解1 ]

・ 久しく … シク活用の形容詞「久し」の連用形

・ 隔たり … ラ行四段活用の動詞「隔たる」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 会ひ … ハ行四段活用の動詞「会ふ」の連用形

・ たる … 完了の助動詞「たり」の連体形

・ 人 … 名詞

・ の … 格助詞

・ わ … 代名詞

・ が … 格助詞

・ 方 … 名詞

・ に … 格助詞

・ あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形

・ つる … 完了の助動詞「つ」の連体形

・ こと … 名詞

・ 数々に … ナリ活用の形容動詞「数々なり」の連用形

・ 残りなく … ク活用の形容詞「残りなし」の連用形

・ 語り続くる … カ行下二段活用の動詞「語り続く」の連体形

・ こそ … 係助詞

・ あいなけれ … ク活用の形容詞「あいなし」の已然形

・ 隔て … 名詞

・ なく … ク活用の形容詞「なし」の連用形

・ 慣れ … ラ行下二段活用の動詞「慣る」の連用形

・ ぬる … 完了の助動詞「ぬ」の連体形

・ 人 … 名詞

・ も … 係助詞

・ ほど … 名詞

・ 経 … ハ行下二段活用の動詞「経」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 見る … マ行上一段活用の動詞「見る」の連体形

・ は … 係助詞

・ はづかしから … シク活用の形容詞「はづかし」の未然形

・ ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形

・ かは … 

・ つぎさま … 名詞

・ の … 格助詞

・ 人 … 名詞

・ は … 係助詞


    [ 品詞分解2 ]

・ あからさまに … ナリ活用の形容動詞「あからさまなり」の連用形

・ 立ち出で … ダ行下二段活用の動詞「立ち出づ」の連用形

・ て … 接続助詞

・ も … 係助詞

・ 今日 … 名詞

・ あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形

・ つる … 完了の助動詞「つ」の連体形

・ こと … 名詞

・ とて … 格助詞

・ 息 … 名詞

・ も … 係助詞

・ つぎ … ガ行四段活用の動詞「つぐ」の連用形

・ あへ … ハ行下二段活用の動詞「あふ」の未然形

・ ず … 打消の助動詞「ず」の連用形

・ 語り興ずる … サ行変格活用の動詞「語り興ず」の連体形

・ ぞ … 終助詞

・ かし … 終助詞

・ よき … ク活用の形容詞「よし」の連体形

・ 人 … 名詞

・ の … 格助詞

・ 物語する … サ行変格活用の動詞「物語す」の連体形

・ は … 係助詞

・ 人 … 名詞

・ あまた … 副詞

・ あれ … ラ行変格活用の動詞「あり」の已然形

・ ど … 接続助詞

・ 一人 … 名詞

・ に … 格助詞

・ 向き … カ行四段活用の動詞「向く」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 言ふ … ハ行四段活用の動詞「言ふ」の連体形

・ を … 格助詞

・ おのづから … 副詞

・ 人 … 名詞

・ も … 係助詞

・ 聞く … カ行四段活用の動詞「聞く」の連体形

・ に … 断定の助動詞「なり」の連用形

・ こそ … 係助詞

・ あれ … ラ行変格活用の動詞「あり」の已然形


    [ 品詞分解3 ]

・ よから … ク活用の形容詞「よし」の未然形

・ ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形

・ 人 … 名詞

・ は … 係助詞

・ たれ … 代名詞

・ と … 格助詞

・ も … 係助詞

・ なく … ク活用の形容詞「なし」の連用形

・ あまた … 副詞

・ の … 格助詞

・ 中 … 名詞

・ に … 格助詞

・ うち出で … ダ行下二段活用の動詞「うち出づ」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 見る … マ行上一段活用の動詞「見る」の連体形

・ こと … 名詞

・ の … 格助詞

・ やうに … 比況の助動詞「やうなり」の連用形

・ 語りなせ … サ行四段活用の動詞「語りなす」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ みな … 名詞

・ 同じく … シク活用の形容詞「同じ」の連用形

・ 笑ひののしる … ラ行四段活用の動詞「笑ひののしる」の連体形

・ いと … 副詞

・ らうがはし … シク活用の形容詞「らうがわし」の終止形

・ をかしき … シク活用の形容詞「をかし」の連体形

・ こと … 名詞

・ を … 格助詞

・ 言ひ … ハ行四段活用の動詞「言ふ」の連用形

・ て … 接続助詞

・ も … 係助詞

・ いたく … ク活用の形容詞「いたし」の連用形

・ 興ぜ … サ行変格活用の動詞「興ず」の未然形

・ ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形

・ と … 格助詞


    [ 品詞分解4 ]

・ 興 … 名詞

・ なき … ク活用の形容詞「興なし」の連体形

・ こと … 名詞

・ を … 格助詞

・ 言ひ … ハ行四段活用の動詞「言ふ」の連用形

・ て … 接続助詞

・ も … 係助詞

・ よく … 副詞

・ 笑ふ … ハ行四段活用の動詞「笑ふ」の連体形

・ に … 格助詞

・ ぞ … 係助詞

・ 品 … 名詞

・ の … 格助詞

・ ほど … 名詞

・ 計ら … ラ行四段活用の動詞「計る」の未然形

・ れ … 可能の助動詞「る」の連用形

・ ぬ … 強意の助動詞「ぬ」の終止形

・ べき … 推量の助動詞「べし」の連体形

・ 人 … 名詞

・ の … 格助詞

・ みざま … 名詞

・ の … 格助詞

・ よしあし … 名詞

・ 才 … 名詞

・ ある … ラ行変格活用の動詞「あり」の連体形

・ 人 … 名詞

・ は … 係助詞

・ そ … 代名詞

・ の … 格助詞

・ こと … 名詞

・ など … 副助詞

・ 定め合へ … ハ行四段活用の動詞「定め合ふ」の命令形

・ る … 存続の助動詞「り」の連体形

・ に … 格助詞

・ おの … 代名詞

・ が … 格助詞

・ 身 … 名詞

・ を … 格助詞

・ ひきかけ … カ行下二段活用の動詞「ひきかく」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 言ひ出で … ダ行下二段活用の動詞「言ひ出づ」の連用形

・ たる … 完了の助動詞「たり」の連体形

・ いと … 副詞

・ わびし … シク活用の形容詞「わびし」の終止形






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved