柔弱


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

・ HOME(漢文記事一覧)老子





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

柔弱・老子 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 柔弱なり … 柔らかくて弱い

・ 堅強なり … 堅くて強い

・ 柔脆なり … 柔らかい

・ 枯槁す … 枯れる

・ 徒 … 仲間


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

柔弱・老子 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 是を以つて … そういうわけで

・ 〜則ち … 〜場合は

・ 処る … 位置する




    [ 原文 ]

 人之生也柔弱。其死也堅強。

 草木之生也柔脆、其死也枯槁。

 故堅強者死之徒、柔弱者生之徒。

 是以兵強則不勝。木強則折。

 強大処下、柔弱処上。


    [ 現代語訳 ]

人が生まれたとき、身体は柔らかく弱い。

それが死んだとき、身体は堅く強固である。

草木が生えたときは柔らかく、それが死んだときは枯れる。

それゆえ、堅くて強いものは死の仲間であり、柔らかくて弱いものは生の仲間である。

それで、軍隊が強ければ勝てないし、木が強ければ折られてしまう。

強くて大きいものは下に位置し、柔らかくて弱いものは上に位置する。


    [ 書き下し文 ]

人の生まるるや柔弱なり。

其の死するや堅強なり。

草木の生ずるや柔脆、其の死するや枯槁す。

故に堅強なる者は死の徒、柔弱なる者は生の徒なり。

是を以つて兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち折らる。

強大なるは下に処り、柔弱なるは上に処る。








Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved