人を愛して親しまれざれば


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

・ HOME(漢文記事一覧)>孟子





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

愛人不親・孟子 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 仁 … 相手を思いやる気持ち

・ 智 … ものごとを理解すること

・ 敬 … 相手を敬う気持ち


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

愛人不親・孟子 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 帰す … 従う




    [ 原文 ]

 孟子曰、「愛人不親、反其仁。

 治人不治、反其智。

 礼人不答、反其敬。

 行有不得者、皆反求諸己。

 其身正、而天下帰之。」


    [ 現代語訳 ]

孟子曰はく、「人を愛しても親しまれないときは、自分の仁愛に戻りなさい。

人を治めても治まらないときは、自分の知恵に戻りなさい。

人に礼をつくしても応じられないときは、自分の敬う心に戻りなさい。

何かを行なって思うような結果を得ないときは、皆、その原因を自分に戻して求めなさい。

自分自身が正しければ、世の中はその人に従って動くだろう。」と。


    [ 書き下し文 ]

孟子曰はく、「人を愛して親しまれざれば、其の仁に反れ。

人を治めて治まらざれば、其の智に反れ。

人を礼して答へられざれば、其の敬に反れ。

行ひて得ざる者有らば、皆諸を己に反り求めよ。

其の身正しければ、天下之に帰せん。」と。








Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved