春暁


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文一覧)





 [ 春暁 現代語訳・書き下し文 ]

春暁 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 春暁 … 春の夜明け

・ 春眠 … 春の眠り

・ 覚えず … 気がつかない

・ 処処 … あちらこちら

・ 啼鳥 … 鳥の鳴き声

・ 聞く … 聞える

・ 夜来 … 昨夜、昨夜から

・ 風雨の声 … 風と雨の音

・ 多少 … どれくらい


     [ 原文 ]

春暁

春 眠 不 覚 暁

処 処 聞 啼 鳥

夜 来 風 雨 声

花 落 知 多 少


     [ 書き下し文 ]

春暁

春眠暁を覚えず

処処に啼鳥を聞く

夜来風雨の声

花落つること知る多少ぞ


     [ 現代語訳 ]

春の夜明け

春の眠りは、夜が明けたのにも気がつかず

あちらこちらで鳥のさえずりが聞こえる

昨夜は風や雨の音がしていたが

どれほどの花が散ってしまっただろうか






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved