[ 現代語訳・原文・語句 ]
天徳の御歌合のとき、兼盛、忠見、
天徳の歌合のとき、兼盛と忠見が、
ともに御随身にて、左右についてけり。
ともに近衛府の官人であり、左方と右方に加わっていた。
・に … 断定の助動詞｢なり｣の連用形
・つい … 四段活用動詞｢つく｣の連用形(イ音便)
・けり … 過去の助動詞｢けり｣の終止形
初恋といふ題を給はりて、忠見、名歌よみ出だしたりと思ひて、兼盛も
初恋という題をいただいて、忠見は、名歌を詠み出したと思って、兼盛も
・いふ … 四段活用動詞｢いふ｣の連体形
・給はり … 四段活用動詞｢給はる｣の連用形
・給はる … ｢もらふ｣の謙譲語
⇒ 筆者から村上天皇への敬意
・よみ … 四段活用動詞｢よむ｣の連用形
・出だし … 四段活用動詞｢出だす｣の連用形
・たり … 完了の助動詞｢たり｣の終止形
・思ひ … 四段活用動詞｢思ふ｣の連用形
いかでこれほどの歌よむべきとぞ思ひける。
どうしてこれほどの歌を詠めようか、いや、詠めないと思った。
○いかで … どうして(反語)
・よむ … 四段活用動詞｢よむ｣の終止形
・べき … 可能の助動詞｢べし｣の連体形
・ぞ … 係助詞・強調
・思ひ … 四段活用動詞｢思ふ｣の連用形
・ける … 過去の助動詞｢けり｣の連体形(結び)
| 