聞くがままに斯ち諸を行はんか


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)>論語





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

聞斯行諸・論語 現代語訳・書き下し文・読み


     [ 語句・句法 ]

・ 子路 … 孔門十哲の一人、姓は仲、名は由、字は子路

・ 斯ち … すぐに

・ 如何〜 … どうして〜か

  読み「いかんゾ〜ン」(反語)

・ 冉有 … 孔門十哲の一人、姓は冉、名は求、字は子有


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

聞斯行諸・論語 現代語訳・書き下し文・読み


     [ 語句・句法 ]

・ 公西華 … 孔子の弟子、姓は公西、名は赤、字は子華


 [ 現代語訳・書き下し文3 ]

聞斯行諸・論語 現代語訳・書き下し文・読み


     [ 語句・句法 ]

・ 惑ふ … 判断に苦しむ

・ 退く … 消極的で遠慮がちである

・ 進む … 前に出す

・ 人を兼ぬ … 人の分まで自分がする

・ 退く … 後ろに下げる




     [ 原文 ]

 子路問、「聞斯行諸。」

 子曰、「有父兄在、如之何其聞斯行之。」

 冉有問、「聞斯行諸。」

 子曰、「聞斯行之。」

 公西華曰、「由也問、『聞斯行諸。』

 子曰、『有父兄在。』

 求也問、『聞斯行諸。』

 子曰、『聞斯行之。』

 赤也惑。敢問。」

 子曰、「求也退、故進之。

 由也兼人、故退之。」


     [ 現代語訳 ]

子路が尋ねる、「善いことを聞いたら、そのまますぐに実行するべきでしょうか。」と。

先生が言うには、「父兄もおいでになるのだ、どうして聞いたまますぐに実行するべきだろうか。」と。

冉有が尋ねる、「善いことを聞いたら、そのまますぐに実行するべきでしょうか。」と。

先生が言うには、「聞いたまますぐに実行しなさい。」と。

公西華が言うには、「由が、『善いことを聞いたら、そのまますぐに実行するべきでしょうか。』と尋ねた。先生は、『父兄もおいでになるのだ。』と答えられた。

求が、『善いことを聞いたら、そのまますぐに実行するべきでしょうか。』と尋ねた。先生は、『聞いたまますぐに実行しなさい。』と答えられた。私は混乱しています。あえて尋ねます。」と。

先生が言うには、「求は消極的で遠慮がちだ、それで前に出したのだ。由は積極的で人を押しのけるところがある、それで後ろに下げたのだ。」と。


     [ 書き下し文 ]

子路問ふ、「聞くがままに斯ち諸を行はんか。」と。

子曰はく、「父兄の在す有り、之を如何ぞ其れ聞くがままに斯ち之を行はん。」と。

冉有問ふ、「聞くがままに斯ち諸を行はんか。」と。

子曰はく、「聞くがままに斯ち之を行へ。」と。

公西華曰はく、「由や問ふ、『聞くがままに斯ち諸を行はんか。』と。子曰はく、『父兄の在す有り。』と。

求や問ふ、『聞くがままに斯ち諸を行はんか。』と。子曰はく、『聞くがままに斯ち諸を行へ。』と。赤や惑ふ。敢へて問ふ。」と。

子曰はく、「求や退く、故に之を進めたり。由や人を兼ぬ、故に之を退けたり。」と。








Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved