敬せずんば何を以つて別たんや


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)>論語





 [ 現代語訳・書き下し文 ]

不敬何以別乎・論語 現代語訳・書き下し文・読み


     [ 語句・句法 ]

・ 能く … 十分に

・ 何以〜乎 … 何によって〜か

  読み「なにヲもツテ〜ンや」(反語)

・ 別つ … 区別する


   [ 原文 ]

子游問孝。

子曰、「今之孝者、是謂能養。

至於犬馬、皆能有養。

不敬何以別乎。」


   [ 現代語訳 ]

子游が孝行について尋ねた。

先生が言われるには、「いまどきの孝行は、十分に養うことを言っている。

犬や馬のようなものでも、みんな十分に養っている。

尊敬しなければ何によって区別するのだろうか。」と。


   [ 書き下し文 ]

子游孝を問ふ。

子曰はく、「今の孝は、是れ能く養ふを謂ふ。

犬馬に至るまで、皆能く養ふこと有り。

敬せずんば何を以つて別たんや。」と。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved