学ぶに如かず


HOME(漢文一覧)>論語


・ 論語「不如学也」の現代語訳・書き下し文です。

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 論語「不如学也」 現代語訳・書き下し文 ]

論語「不如学也」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 嘗て … 以前

・ 終日 … 一日中

・ 終夜 … 一晩中

・ 思ふ … 心を働かせる

・ 益 … 役に立つこと

・ 不如〜 … 〜には及ばない


     [ 原文 ]

子曰、「吾嘗終日不食、終夜不寝、以思。

無益。不如学也。」


     [ 書き下し文 ]

子曰はく、「吾嘗て終日食らはず、終夜寝ねず、以て思ふ。

益無し。学ぶに如かざるなり。」と。


     [ 現代語訳 ]

先生が言うには、「わたしは以前一日中食べず、一晩中寝ないで、

思索したことがある。

何の役にも立たなかった。

学ぶのには及ばない。」と。











Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved