賢なるかな回や


HOME(漢文一覧)>論語

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

論語「賢哉回也」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 回 … 顔淵の名

・ 賢なり … 才知や人格が優れている

・ 箪 … 竹で編んだ丸い容器

・ 瓢 … ひょうたんの内部の果肉を取り去り乾燥させ縦半分に切った容器

   ⇒ 箪食瓢飲 粗末な食事

・ 陋巷 … 狭くむさ苦しい町


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

論語「賢哉回也」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 憂へ … 嘆き悲しむこと

・ 堪ふ … 苦しいことをがまんする


     [ 原文 ]

子曰、「賢哉回也。一箪食、一瓢飲、在陋巷。

人不堪其憂。回也不改其楽。賢哉回也。」


     [ 書き下し文 ]

子曰く、「賢なるかな回や。一箪の食、一瓢の飲、陋巷に在り。

人は其の憂へに堪へず。回や其の楽しみを改めず。賢なるかな回や。」と。


     [ 現代語訳 ]

先生が言うには、「立派だなあ、回は。箪一杯の飯と瓢一杯の汁の食事で、

狭くむさ苦しい町に住んでいる。

他の人はその苦しさをがまんできない。回はその楽しみを変えようとしない。

立派だなあ、回は。」と。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved