其の身正しければ


HOME(漢文一覧)>論語


・ 論語「其身正」の現代語訳・書き下し文です。

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 論語「其身正」 現代語訳・書き下し文 ]

論語「其身正」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 其の身 … 自分自身⇒為政者自身

・ 令す … 命令する

・ 雖〜 … たとえ〜しても

   読み「〜いへどモ」(逆接の仮定条件)


     [ 原文 ]

子曰、「其身正、不令而行。

其身不正、雖令不従。」


     [ 書き下し文 ]

子曰はく、「其の身正しければ、令せずして行はる。

其の身正しからざれば、令すと雖も従はれず。」と。


     [ 現代語訳 ]

先生が言うには、「為政者自身が正しければ、命令しなくても道が行われる。

為政者自身が正しくなければ、たとえ命令しても人民は従わない。」と。











Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved