和して同ぜず


HOME(漢文一覧)>論語


・ 論語「和而不同」の現代語訳・書き下し文です。

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 論語「和而不同」 現代語訳・書き下し文 ]

論語「和而不同」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 子 … 先生

・ 君子 … 徳のある人

・ 和す … 異質なものに調和させる

・ 同す … 何にでも賛成する

・ 小人 … 徳のない人


     [ 原文 ]

子曰、「君子和而不同。小人同而不和。」


     [ 書き下し文 ]

子曰はく、「君子は和して同ぜず。小人は同じて和せず。」と。


     [ 現代語訳 ]

先生が言うには、

「徳のある人は自分を他人に調和させるが他人にむやみに同調しない。

徳のない人は他人にむやみに同調するが自分を他人に調和させない。」と。











Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved