三人行けば我が師あり


HOME(漢文一覧)>論語

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 現代語訳・書き下し文 ]

論語「三人行必有我師焉」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 子 … 先生

・ 師 …  学問や技芸を教授する人

・ 善なる者 … 良い所

・ 択ぶ … 選ぶ

・ 従ふ … ならう

・ 善ならざる者 … 良くない所

・ 改む … 改善する


     [ 原文 ]

子曰、「三人行、必有我師焉。

択其善者而從之。其不善者而改之。」


     [ 書き下し文 ]

子曰はく、「三人行けば、必ず我が師有り。

其の善なる者を択びて之に従ひ、其の善ならざる者にして之を改む。」と。


     [ 現代語訳 ]

先生が言うには、「三人連れ立って行動すると、必ず自分の手本となる人がいる。

その人の良いところを選んでそれを見習い、

その人の良くないところについてはそれを改善する。」と。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved