入りては孝、出でては弟


HOME(漢文一覧)>論語

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

論語「入則孝、出則弟」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 子 … 先生

・ 弟子 … 年の若い者

・ 孝 … よく父母に仕えること

・ 弟 … よく年長者に仕えること

・ 謹む … 慎重に行動する

・ 信 … 誠実であること


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

論語「入則孝、出則弟」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 汎く … すべてにわたって広く

・ 衆 … 多くの人

・ 仁 … 万人を愛する心

   他の解釈 … 仁徳のある人

・ 文 … 古典


     [ 原文 ]

子曰、「弟子入則孝、出則弟、

謹而信、汎愛衆而親仁、

行有余力、則以学文。」


     [ 書き下し文 ]

子曰はく、「弟子入りては則ち孝、

出でては則ち弟、謹みて信、

汎く衆を愛して仁に親しみ、

行ひて余力有らば、

則ち以て文を学べ。」と。


     [ 現代語訳 ]

先生が言うには、「年少者は家庭内では父母によく仕え、

世間に出ては年長者によく仕え、慎重に行動して誠実であり、

すべてにわたって多くの人を愛し仁に親しみ、

そのように実践して余裕がある場合には、古典を学びなさい。」と。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved