子貢問曰有一言


HOME(漢文一覧)>論語

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

論語「子貢問曰有一言」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 子貢 … 孔門十哲の一人、姓は端木、名は賜、子貢は字(あざな)

・ 終身 … 生涯

・ 〜乎 … 〜か

   読み「〜や」(疑問)

⇒「有るか」と読むこともできる。


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

論語「子貢問曰有一言」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 子 … 先生

・ 其〜乎 … それは〜だなあ

   読み「そレ〜か」(詠嘆)

・ 恕 … 相手に対する思いやり

・ 勿〜 … 〜するな

   読み「〜なカレ」(禁止)


     [ 原文 ]

子貢問曰、「有一言而可以終身行之者乎。」

子曰、「其恕乎。己所不欲、勿施於人。」


     [ 書き下し文 ]

子貢問ひて曰はく、「一言にして以て終身之を行ふべき者有りや。」と。

子曰はく、「其れ恕か。己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ。」と。


     [ 現代語訳 ]

子貢が尋ねて言うには、「一言で生涯実行するべきことはありますか。」と。

先生が言うには、「それは恕だなあ。

自分がされたくないことは、他人にもしてはいけない。」と。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved