季康子政を孔子に問ふ


HOME(漢文一覧)>論語

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

論語「季康子問政於孔子」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 季康子 … 魯の国の執政、姓は季孫、名は肥。康は諡(おくりな)。

・ 政 … 政治


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

論語「季康子問政於孔子」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 対ふ … 目上の人に答える

・ 子 … あなた

・ 帥ゐる … 先頭に立って指揮する

・ 敢不〜 … どうして〜しないだろうか

   読み「あヘテ〜ず」(反語)


     [ 原文 ]

季康子問政於孔子。

孔子對曰、「政者正也。子帥以正、孰敢不正。」


     [ 書き下し文 ]

季康子政を孔子に問ふ。

孔子対へて曰はく、「政は正なり。子帥ゐるに正を以てせば、

孰か敢へて正しからざらん。」と。


     [ 現代語訳 ]

季康子が政治について孔子に尋ねた。

孔子が答えて言うには、「政治とは正しい行いを意味します。

あなたが先頭に立って正しい行いをすれば、

誰がどうして正しい行いをしないでしょうか。」と。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved