論語「子在川上」


HOME(漢文一覧)>論語>子在川上


・ 論語「子在川上」の現代語訳・書き下し文です。

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 論語「子在川上」 現代語訳・書き下し文 ]

論語「子在川上」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 川上 … 川のほとり

・ 逝く … 通り過ぎる

・ 如〜 … 〜のようである

   読み「〜ノごとシ」(比況)

・ 舎く … ひと休みする


     [ 原文 ]

子在川上曰、「逝者如斯夫。不舍昼夜。」


     [ 書き下し文 ]

子川上に在りて曰はく、「逝く者は斯くのごときか。昼夜を舎かず。」と。


     [ 現代語訳 ]

先生が川の辺に居て言うには、「通り過ぎてゆくものはこのようなものだなあ。

昼も夜も休むことがない。」と。











Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved