吾日に吾が身を三省す

HOME(漢文一覧)>論語

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 現代かなづかいによる書き下し文です。





 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

論語「吾日三省吾身」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 曾子 … 孔子の高弟、曾参、字(あざな)は子輿

・ 三省す … 何度も反省する

   ⇒「三度反省する」「三つのことを反省する」という説もある。


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

論語「吾日三省吾身」 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 謀る … 考える

・ 忠なり … 真心を尽くすさま

・ 信なり … 誠実である

・ 習ふ … 習得する


     [ 原文 ]

曾子曰、「吾日三省吾身。

為人謀而不忠乎。

与朋友交而不信乎。伝不習乎。」


     [ 書き下し文 ]

曾子曰はく、「吾日に吾が身を三省す。

人の為に謀りて忠ならざるか。

朋友と交はりて信ならざるか。習はざるを伝ふるか。」と。


     [ 現代語訳 ]

曾子が言うには、「私は一日に何度も自分の行為を反省する。

人のために思考をめぐらせて真心を尽くさなかったのではないか。

友人と交際して誠実でなかったのではないか。

習得していないことを人に教えたのではないか。」と。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved