鹿柴


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)




 [ 現代語訳・書き下し文 ]

鹿柴 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 柴 … 木の柵

・ 空山 … ひと気のない寂しい山

・ 但〜 … ただ〜だけだ

   読み「但だ〜のみ」(限定)

・ 人語 … 人の話し声

・ 響き … 反響

・ 返景 … 夕日の照り返し

・ 青 … 濃い緑色


     [ 原文 ]

空 山 不 見 人

但 聞 人 語 響

返 景 入 深 林

復 照 青 苔 上


     [ 現代語訳 ]

ひと気のない寂しい山には人影が見あたらない。

ただ人の話し声が響いて聞こえるだけである。

夕日の照り返しが深い林の奥まで射し込んで、

濃い緑色の苔の上を照らしている。

     [ 書き下し文 ]

空山人を見ず

但だ人語の響きを聞くのみ

返景深林に入り

復た照らす青苔の上






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved