雪のいと高う降りたるを


HOME(古文記事一覧)

・ 現代語訳・品詞分解・読み方

・ 原文に助動詞の意味を付記





 [ 現代語訳・原文・助動詞1 ]

雪のいと高う降りたるを・枕草子 現代語訳・原文・助動詞


     [ 語句 ]

・ 例ならず … 普通と異なっている

・ 御格子参る … 御格子をお下げする

・ 炭櫃 … 角火鉢

・ 候ふ … お仕えする


 [ 現代語訳・原文・助動詞2 ]

雪のいと高う降りたるを・枕草子 現代語訳・原文・助動詞

     [ 語句 ]

・ こそ(係助詞・強意) ⇒ 寄らざりつれ(已然形)

・ さるべき … ふさわしい




    [ 現代語訳 ]

雪がたいそう高く降り積もっているのに、いつもと違って御格子をお下げして、角火鉢に火をおこして、話などして、集まってお仕えしていると、「少納言よ、香炉峰の雪は、どんなふうですか。」とおっしゃるので、御格子を上げさせて、御簾を高く巻き上げたところ、お笑いになる。

人々も、「そのようなことは知り、歌などにまで歌うが、思いもよらなかった。やはりこの中宮様にお仕えする者としては、ふさわしい人のようだ。」と言う。


    [ 原文 ]

雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子参らせて、炭櫃に火おこして、物語などして、集まり候ふに、「少納言よ、香炉峰の雪、いかならむ。」と仰せらるれば、御格子上げさせて、御簾を高く上げたれば、笑はせ給ふ。

人々も「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそ寄らざりつれ。なほこの宮の人には、さべきなめり。」と言ふ。


    [ 品詞分解1 ]

・ 雪 … 名詞

・ の … 格助詞

・ いと … 副詞

・ 高う … ク活用の形容詞「高し」の連用形(音便)

・ 降り … ラ行四段活用の動詞「降る」の連用形

・ たる … 存続の助動詞「たり」の連体形

・ を … 接続助詞

・ 例 … 名詞

・ なら … 断定の助動詞「なり」の未然形

・ ず … 打消の助動詞「ず」の連用形

・ 御格子 … 名詞

・ 参り … ラ行四段活用の動詞「参る」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 炭櫃 … 名詞

・ に … 格助詞

・ 火 … 名詞

・ おこし … サ行四段活用の動詞「おこす」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 物語 … 名詞

・ など … 副助詞

・ し … サ行変格活用の動詞「す」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 集まり … ラ行四段活用の動詞「集まる」の連用形

・ 候ふ … ハ行四段活用の動詞「候ふ」の連体形

・ に … 接続助詞

・ 少納言 … 名詞

・ よ … 間投助詞

・ 香炉峰 … 名詞

・ の … 格助詞

・ 雪 … 名詞

・ いかなら … ナリ活用の形容動詞「いかなり」の未然形

・ む … 推量の助動詞「む」の終止形

・ と … 格助詞

・ 仰せ … サ行下二段活用の動詞「仰す」の未然形

・ らるれ … 尊敬の助動詞「らる」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ 御格子 … 名詞

・ 上げ … ガ行下二段活用の動詞「上ぐ」の未然形

・ させ … 使役の助動詞「さす」の連用形

・ て … 接続助詞


    [ 品詞分解2 ]

・ 御簾 … 名詞

・ を … 格助詞

・ 高く … ク活用の形容詞「高し」の連用形

・ 上げ … ガ行上二段活用の動詞「上ぐ」の連用形

・ たれ … 完了の助動詞「たり」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ 笑は … ハ行四段活用の動詞「笑ふ」の未然形

・ せ … 尊敬の助動詞「す」の連用形

・ 給ふ … ハ行四段活用の尊敬の補助動詞「給ふ」の終止形

・ 人々 … 名詞

・ も … 係助詞

・ さる … 連体詞

・ こと … 名詞

・ は … 係助詞

・ 知り … ラ行四段活用の動詞「知る」の連用形

・ 歌 … 名詞

・ など … 副助詞

・ に … 格助詞

・ さへ … 副助詞

・ 歌へ … ハ行四段活用の動詞「歌ふ」の已然形

・ ど … 接続助詞

・ 思ひ … ハ行四段活用の動詞「思ふ」の連用形

・ こそ … 係助詞

・ 寄ら … ラ行四段活用の動詞「寄る」の未然形

・ ざり … 打消の助動詞「ず」の連用形

・ つれ … 完了の助動詞「つ」の已然形

・ なほ … 副詞

・ こ … 代名詞

・ の … 格助詞

・ 宮 … 名詞

・ の … 格助詞

・ 人 … 名詞

・ に … 格助詞

・ は … 係助詞

・ さ … ラ行変格活用の動詞「さり」の連体形(音便・無表記)

  さる ⇒ さん ⇒ さ

・ べき … 当然の助動詞「べし」の連体形

・ な … 断定の助動詞「なり」の連体形(音便・無表記)

  なる ⇒ なん ⇒ な

・ めり … 推定の助動詞「めり」の終止形

・ と … 格助詞

・ 言ふ … ハ行四段活用の動詞「言ふ」の終止形








Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved