項羽大いに怒る


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)





・ 下の画像クリックで次の画像に進む

   
鴻門之会・項羽大いに怒る 現代語訳・書き下し文

     [ 語句・句法 ]

・ 行 … 道すがら〜する

・ 略定す … 攻略し平定する

・ 又 … そのうえ

・ 得ず … 〜できない

・ 使A〜 … 「使役形」で「Aヲシテ〜しム」

  と読み「Aに〜させる」という意味

・ 遂に … そのまま


     [ 原文 ]

 楚軍行略定秦地、至函谷関。

 有兵守関、不得入。

 又聞沛公已破咸陽、項羽大怒、

 使当陽君等撃関。

 項羽遂入、至于戯西。

   
鴻門之会・項羽大いに怒る 現代語訳・書き下し文

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 相 … 動詞に付いて語勢や語調を整える

・ 見ゆる … お目にかかる

・ 左司馬 … 軍事関係の役職

・ 相 … 宰相


     [ 原文 ]

 沛公軍霸上、未得与項羽相見。

 沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰、

 「沛公欲王関中、使子嬰為相、

 珍宝尽有之。」

   
鴻門之会・項羽大いに怒る 現代語訳・書き下し文

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 旦日 … 明日、明朝

・ 饗す … 酒食でもてなす


     [ 原文 ]

 項羽大怒曰、「旦日饗士卒。

 為撃破沛公軍。」

 当是時、項羽兵四十万、在新豊鴻門。

 沛公兵十万、在霸上。

   
鴻門之会・項羽大いに怒る 現代語訳・書き下し文

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 貪る … 飽きることなく欲しがる

・ 幸す … 寵愛する


     [ 原文 ]

 范増説項羽曰、「沛公居山東時、

 貪於財貨、好美姫。

 今入関、財物無所取、婦女無所幸。

   
鴻門之会・項羽大いに怒る 現代語訳・書き下し文

        前の画像に戻る


     [ 語句・句法 ]

・ 令A〜 … 「使役形」で「Aヲシテ〜しム」

  と読み「Aに〜させる」という意味

・ 望む … はるか遠くから見る

・ 采 … 美しい色彩

・ 勿かれ … 禁止


     [ 原文 ]

 此其志不在小。

 吾令人望其気、皆為竜虎、成五采。

 此天子気也。

 急撃、勿失。」




     [ 現代語訳 ]

楚軍は前進しながら秦の領地を攻略し平定して、函谷関に到着した。

兵が関所を守っていて、中に入ることができなかった。

また沛公がすでに咸陽を破ったと聞いて、項羽は非常に怒り、当陽君らに関所を攻撃させた。

項羽はそのまま入り、戯西に到着した。

沛公は覇上に陣をしき、まだ項羽に会うことができなかった。

沛公の左司馬曹無傷が人をやって項羽に言わせるには、「沛公は関中で王となろうとして、子嬰を宰相にして珍しい財宝をすべて自分のものにしました。」と。

項羽が非常に怒って言うには、「明朝兵士たちにごちそうをふるまえ。沛公の軍を撃破しよう。」と。

ちょうどこのとき、項羽の軍は四十万で、新豊の鴻門に陣をしいていた。

沛公の軍は十万で、覇上に陣をしいていた。

范増が項羽に説いて言うには、「沛公が山東にいたとき、財貨を飽きることなく手に入れ、美女を好んでいました。

今関中に入って、財物を取ることもなく、婦女を寵愛することもありません。

これはその志が小さくないということです。

わたしが人にその気を見させたところ、すべてが竜や虎を形成していて、五色に彩られていました。

これは天子の気です。すぐに攻撃して、取り逃がしてはなりません。」と。




     [ 書き下し文 ]

楚軍行秦の地を略定し、函谷関に至る。

兵有り関を守り、入るを得ず。

又沛公已に咸陽を破ると聞き、項羽大いに怒り、当陽君等をして関を撃たしむ。

項羽遂に入りて、戯西に至る。

沛公霸上に軍し、未だ項羽と相見ゆるを得ず。

沛公の左司馬曹無傷人をして項羽に言はしめて曰はく、「沛公関中に王たらんと欲し、子嬰をして相たらしめ、珍宝尽く之を有す。」と。

項羽大いに怒りて曰はく、「旦日士卒を饗せよ。沛公の軍を撃破することを為さん。」と。

是の時に当たり、項羽の兵は四十万、新豊の鴻門に在り。

沛公の兵は十万、霸上に在り。

范増項羽に説きて曰はく、「沛公山東に居りし時、財貨を貪り、美姫を好めり。

今関に入りて、財物取る所無く、婦女幸する所無し。

此れ其の志小に在らず。

吾人をして其の気を望ましむるに、皆竜虎を為し、五采を成す。

此れ天子の気なり。

急ぎ撃ちて、失すること勿かれ。」と。





Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved

















Counter