江雪


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)




 [ 現代語訳・書き下し文 ]

江雪 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 江雪 … 河のほとりの雪景色

・ 千 … 数の多いこと

・ 万 … 数の多いこと

・ 径 … 小道

・ 人蹤 … 人の足跡

・ 孤舟 … 一そうの小舟

・ 蓑笠 … 蓑と笠

・ 翁 … 年老いた男

・ 寒江 … 寒々とした河


     [ 原文 ]

千 山 鳥 飛 絶

万 径 人 蹤 滅

孤 舟 蓑 笠 翁

独 釣 寒 江 雪


     [ 書き下し文 ]

千山鳥飛ぶこと絶え

万径人蹤滅す

孤舟蓑笠の翁

独り釣る寒江の雪


     [ 現代語訳 ]

すべての山々から鳥の飛ぶ姿が全くなくなり

すべての小道から人の足跡が消えてしまった

一そうの小舟に乗って、蓑と笠をつけた老人が

たった一人、寒々とした雪景色の河で釣りをしている






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved