尋胡隠君


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)




 [ 現代語訳・書き下し文 ]

尋胡隠君 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 水 … 川

・ 看る … 対象をよく見る

・ 江上 … 川のほとり

・ 覚ゆ … 意識する


     [ 原文 ]

渡 水 復 渡 水

看 花 還 看 花

春 風 江 上 路

不 覚 到 君 家


     [ 現代語訳 ]

川を渡って、また川を渡る。

花を看て、また花を看る。

春風の吹く川のほとりの道。

いつのまにか君の家についた。


     [ 書き下し文 ]

水を渡り復た水を渡る

花を看還た花を看る

春風江上の路

覚えず君が家に到る






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved