割り持ちたる鏡


HOME(記事一覧)



 ・ 下の画像クリックで次のページに進む。


    次に進む      前に戻る


     [ 現代語訳・原文・語句 ]

昔、徳言といふ人、陳氏と聞こゆる女にあひ具したりけり。
昔、徳言という人は、陳氏と申し上げる女性と連れ添い暮らしていた。
・ 聞こゆ … 「言ふ」の謙譲語
      ⇒ 筆者から陳氏への敬意

・ あひ具す … 連れ添う

かたちいとをかしげにて、心ばへなど思ふさまなりければ、
顔かたちが非常に美しくて、気だても理想どおりだったので、
・ をかし … 美しい
・ 心ばへ … 気だて
・ 思ふさまなり … 理想的である

互ひに浅からず思ひかはして年月を経るに、
互いに浅からず愛し合って歳月を送っていたが、
・ 思ひかはす … 愛し合う

思ひのほかに世の中乱れて、
思いがけなく世の中が乱れて、
・ 思ひのほかなり … 思いがけないさま


    次に進む      前に戻る






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved