酒を勧む


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)




 [ 現代語訳・書き下し文 ]

勧酒 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 屈卮 … 曲がった把手のついた大杯

・ 満酌 … 杯になみなみと酒を注ぐこと

・ 須ゐる … 必要とする

・ 辞す … 断る、辞退する

・ 足る … 多い


     [ 原文 ]

勧 君 金 屈 卮

満 酌 不 須 辞

花 発 多 風 雨

人 生 足 別 離


     [ 書き下し文 ]

君に勧む金屈卮

満酌辞するを須ゐず

花発けば風雨多し

人生別離足る


     [ 現代語訳 ]

君に勧めよう、金色の大きな杯。

なみなみと注いだ酒を断るにはおよばない。

花が咲けば、よく風が吹き雨が降る。

人生には別れが多い。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved