碩鼠


   HOME(漢文記事一覧)

   形式、押韻、対句、主題、心情、解説

   縦書き、ひらがな、現代かなづかい




 [ 現代語訳・書き下し文1 ]

碩鼠・詩経 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 碩鼠 … 大きなネズミ

・ 女 … 汝

・ 貫ふる … 仕える

・ 顧みる … 目下の者を大切にする


 [ 現代語訳・書き下し文2 ]

碩鼠・詩経 現代語訳・書き下し文

     [ 語句・句法 ]

・ 逝 … 遠く去ること

・ 将〜 … 〜しようとする

・ 適く … 行く

・ 楽土 … 理想の地

・ 我が所 … 安心して生活できる場所


 [ 現代語訳・書き下し文3 ]

碩鼠・詩経 現代語訳・書き下し文

     [ 語句・句法 ]

・ 徳む … 恩恵を施す


 [ 現代語訳・書き下し文4 ]

碩鼠・詩経 現代語訳・書き下し文

     [ 語句・句法 ]

・ 楽国 … 理想の町

・ 直しき … 正しく生きれる


 [ 現代語訳・書き下し文5 ]

碩鼠・詩経 現代語訳・書き下し文

     [ 語句・句法 ]

・ 労る … いたわる


 [ 現代語訳・書き下し文6 ]

碩鼠・詩経 現代語訳・書き下し文

     [ 語句・句法 ]

・ 楽郊 … 理想の里

・ 誰〜 … 誰が〜だろうか、〜ない

  読み「たれカ〜ン」(反語)

・ 号ぶ … 泣き叫ぶ


  [ 原文 ]

 碩 鼠 碩 鼠

 無 食 我 黍

 三 歳 貫 女

 莫 我 肯 顧

 逝 将 去 女

 適 彼 楽 土

 楽 土 楽 土

 爰 得 我 所

 碩 鼠 碩 鼠

 無 食 我 麦

 三 歳 貫 女

 莫 我 肯 徳

 逝 将 去 女

 適 彼 楽 国

 楽 国 楽 国

 爰 得 我 直

 碩 鼠 碩 鼠

 無 食 我 苗

 三 歳 貫 女

 莫 我 肯 労

 逝 将 去 女

 適 彼 楽 郊

 楽 郊 楽 郊

 誰 之 永 号






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved