山亭の夏日


   白文の原文、ひらがなの読み。

   形式、押韻、対句、主題、心情。

   HOME(漢文記事一覧)




 [ 現代語訳・書き下し文 ]

山亭夏日・高駢 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 山亭 … 山の別荘

・ 楼台 … 高殿

・ 池塘 … 池

・ 水精の簾 … 水晶のすだれ

・ 満架 … 棚一面

・ 薔薇 … バラ

・ 一院 … 庭中


    [ 原文 ]

 緑 樹 蔭 濃 夏 日 長

 楼 台 倒 影 入 池 塘

 水 精 簾 動 微 風 起

 満 架 薔 薇 一 院 香


山亭夏日 高駢 形式・押韻・対句・主題


   [ 現代語訳 ]

緑の樹々の木蔭は濃く、夏の日は長い。

高殿の姿が逆さまに池の水面に映っている。

水晶のすだれが動いて、そよ風が吹き

棚一面に咲いたばらの香りが庭中に広がる。


   [ 書き下し文 ]

緑樹蔭濃やかにして夏日長し

楼台影を倒にして池塘に入る

水精の簾動きて微風起こり

満架の薔薇一院香し






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved