鸛鵲楼に登る


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)




 [ 登鸛鵲楼 現代語訳・書き下し文 ]

登鸛鵲楼 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 白日 … 輝く太陽

・ 依る … よりかかる

・ 尽く … その極に達する

・ 欲〜 … 〜しようと思う

   読み「〜とほつす」(願望)

・ 窮む … 見極める

・ 目 … 眺望

・ 一層 … 一階


     [ 原文 ]

登鸛鵲楼

白 日 依 山 盡

黄 河 入 海 流

欲 窮 千 里 目

更 上 一 層 樓


     [ 書き下し文 ]

鸛鵲楼に登る

白日山に依りて尽き

黄河海に入りて流る

千里の目を窮めんと欲し

更に上る一層の楼


     [ 現代語訳 ]

鸛鵲楼に登る

輝く太陽は山にもたれるように沈んでいき、

黄河は海に向かって流れている。

千里かなたの眺望を見極めようと思い、

さらにもう一階上に楼を登った。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved