次に進む      前に戻る


・ HOME(記事一覧)


     [ 現代語訳・原文・語句 ]

まだ心勢ひなかりければ、とどむる勢ひなし。
まだ自分の意志をとおす強い気持ちがなかったので、制止する力がない。
・心勢(いきお)ひ … 自分の主張をとおす気力
・とどむ … 制止する
・勢ひ … 他を圧倒する力

女も賤しければ、すまふ力なし。
女も身分が低いので、抵抗する力がない。
・賤(いや)し … 身分が低い
・すまふ … 抵抗する

さる間に、思ひはいやまさりにまさる。
そのうちに、思慕の情はますます激しくつのる。
・いやまさりに … ますます激しく
・まさる … 増す

にはかに、親この女を追ひうつ。
急に、親はこの女を追い払う。
・にはかなり … 急である

男、血の涙を流せども、とどむるよしなし。
男は、血の涙を流すが、制止する方法がない。
・よし … 方法

率て出でていぬ。
連れて出て立ち去る。
・率(い)て出(い)づ … 連れて出る
・いぬ … 立ち去る

    次に進む      前に戻る






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved