竹里館


・ 縦書き、全漢字に読み、ひらがな

HOME(漢文記事一覧)




 [ 現代語訳・書き下し文 ]

竹里館 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 幽篁 … 奥深く静かな竹やぶ

・ 裏 … 内側

・ 復た … その上に

・ 長嘯す … 声を長く引いて詩歌を吟じる

・ 人 … 世間の人

・ 明月 … 澄みわたった明るい月


     [ 原文 ]

独 坐 幽 篁 裏

弾 琴 復 長 嘯

深 林 人 不 知

明 月 来 相 照


     [ 現代語訳 ]

ひとり奥深く静かな竹やぶの中に坐り、

琴を弾いたり、声を長く引いて歌を吟じたりしている。

深い竹林の中を世間の人は知らない。

明月が訪れて私を照らしている。


     [ 書き下し文 ]

独り坐す幽篁の裏

琴を弾じて復た長嘯す

深林人知らず

明月来たりて相照らす






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved