小野篁、広才のこと


・ 縦書き、原文に助動詞の意味を付記

HOME(古文記事一覧)>品詞分解ひと目でわかる




・ 下の画像クリックで次の画像に進む

   
小野篁広才のこと・宇治拾遺物語 現代語訳・原文

     [ 語句 ]

・ おはす … いらっしゃる

・ 御時 … その天皇が治めている時代

・ 内裏 … 宮中

   
小野篁広才のこと・宇治拾遺物語 現代語訳・原文

        前の画像に戻る


     [ 語句 ]

・ 仰す … おっしゃる

・ 恐れ … 敬い慎むこと

・ え(副詞)・ ⇒・ 下に打消を伴って不可能を表す

・ ただ … ただ単に

   
小野篁広才のこと・宇治拾遺物語 現代語訳・原文

        前の画像に戻る


     [ 語句 ]

・ 〜ぞ … 〜ですよ(強い断定)

・ 〜参らす … お〜申し上げる

・ か(係助詞・反語) ⇒ む(連体形)

   
小野篁広才のこと・宇治拾遺物語 現代語訳・原文

        前の画像に戻る


     [ 語句 ]

・ こそ(係助詞・強意) ⇒ つれ(已然形)

・ や(係助詞・疑問)

   
小野篁広才のこと・宇治拾遺物語 現代語訳・原文

        前の画像に戻る


     [ 語句 ]

・ 事なし … 平穏無事である






    [ 現代語訳 ]

今となっては昔のことだが、小野篁という人がいらっしゃった。

嵯峨天皇のご在位の時に、宮中に札を立てたが、「無悪善」と書いてあった。

帝が、篁に、「読め。」とおっしゃられたので、

「読むことは読みましょう。しかし、恐れ多いことでございますので、申し上げられません。」と奏上したところ、

「とにかく申せ。」と、何度もおっしゃられたので、

「『さがなくてよからむ』と申しているのですよ。ですから、君をお呪い申し上げているのです。」と申し上げたところ、

「こんな事は、おまえを除いては、誰が書こうか。」とおっしゃられたので、

「ですから、申し上げませんと申し上げたのです。」と申し上げると、

帝が、「それでは、何でも、文字で書いてあるようなものは、きっと読めるのか。」とおっしゃられたので、

「何であっても、きっと読みましょう。」と申し上げたところ、

片仮名の「子」文字を十二お書きになられて、「読め。」とおっしゃられたので、

「猫の子の子猫、獅子の子の子獅子。」と読んだところ、帝はほほ笑みになられて、おとがめなくて済んだ。


     [ 原文 ]

今は昔、小野篁といふ人おはしけり。

嵯峨の帝の御時に、内裏に札を立てたりけるに、「無悪善」と書きたりけり。

帝、篁に、「読め。」と仰せられたりければ、

「読みは読み候ひなむ。されど、恐れにて候へば、え申し候はじ。」と奏しければ、

「ただ申せ。」と、たびたび仰せられければ、

「『さがなくてよからむ』と申して候ふぞ。されば、君を呪ひ参らせて候ふなり。」と申しければ、

「これは、おのれ放ちては、誰か書かむ。」と仰せられければ、

「さればこそ、申し候はじとは申して候ひつれ。」と申すに、

帝、「さて、何も、書きたらむものは、読みてむや。」と仰せられければ、

「何にても、読み候ひなむ。」と申しければ、

片仮名の「ね」文字を十二書かせ給ひて、「読め。」と仰せられければ、

「ねこの子のこねこ、ししの子のこじし。」と読みたりければ、帝ほほ笑ませ給ひて、事なくてやみにけり。


    [ 品詞分解 ]

・ 今 … 名詞

・ は … 係助詞

・ 昔 … 名詞

・ 小野篁 … 名詞

・ と … 格助詞

・ いふ … ハ行四段活用の動詞「いふ」の連体形

・ 人 … 名詞

・ おはし … サ行四段活用の動詞「おはす」の連用形

・ けり … 過去の助動詞「けり」の終止形

・ 嵯峨の帝 … 名詞

・ の … 格助詞

・ 御時 … 名詞

・ に … 格助詞

・ 内裏 … 名詞

・ に … 格助詞

・ 札 … 名詞

・ を … 格助詞

・ 立て … タ行下二段活用の動詞「立つ」の連体形

・ たり … 完了の助動詞「たり」の連用形

・ ける … 過去の助動詞「けり」の連体形

・ に … 接続助詞

・ 無悪善 … 名詞

・ と … 格助詞

・ 書き … カ行四段活用の動詞「書く」の連用形

・ たり … 存続の助動詞「たり」の連用形

・ けり … 過去の助動詞「けり」の終止形


・ 帝 … 名詞

・ 篁 … 名詞

・ に … 格助詞

・ 読め … マ行四段活用の動詞「読む」の命令形

・ と … 格助詞

・ 仰せ … サ行下二段活用の動詞「仰す」の未然形

・ られ … 尊敬の助動詞「らる」の連用形

・ たり … 完了の助動詞「たり」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ 読み … マ行四段活用の動詞「読む」の連用形

・ は … 係助詞

・ 読み … マ行四段活用の動詞「読む」の連用形

・ 候ひ … ハ行四段活用の丁寧の補助動詞「候ふ」の連用形

・ な … 強意の助動詞「ぬ」の未然形

・ む … 意志の助動詞「む」の終止形

・ されど … 接続詞

・ 恐れ … 名詞

・ に … 断定の助動詞「なり」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 候へ … ハ行四段活用の動詞「候ふ」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ え … 副詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ 候は … ハ行四段活用の丁寧の補助動詞「候ふ」の未然形

・ じ … 打消意志の助動詞「じ」の終止形

・ と … 格助詞

・ 奏し … サ行四段活用の動詞「奏す」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ ただ … 副詞

・ 申せ … サ行四段活用の動詞「申す」の命令形

・ と … 格助詞

・ たびたび … 副詞

・ 仰せ … サ行下二段活用の動詞「仰す」の未然形

・ られ … 尊敬の助動詞「らる」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞


・ さが … 名詞

・ なく … ク活用の形容詞「なし」の連用形

・ て … 接続助詞

・ よから … ク活用の形容詞「よし」の未然形

・ む … 推量の助動詞「む」の終止形

・ と … 格助詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 候ふ … ハ行四段活用の丁寧の補助動詞「候ふ」の連体形

・ ぞ … 終助詞

・ されば … 接続詞

・ 君 … 名詞

・ を … 格助詞

・ 呪ひ … ハ行四段活用の動詞「呪ふ」の連用形

・ 参らせ … サ行下二段活用の謙譲の補助動詞「参らす」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 候ふ … ハ行四段活用の動詞「候ふ」の連体形

・ なり … 断定の助動詞「なり」の終止形

・ と … 格助詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ これ … 代名詞

・ は … 係助詞

・ おのれ … 代名詞

・ 放ち … タ行四段活用の動詞「放つ」の連用形

・ て … 接続助詞

・ は … 係助詞

・ 誰 … 代名詞

・ か … 係助詞

・ 書か … カ行四段活用の動詞「書く」の未然形

・ む … 推量の助動詞「む」の終止形

・ と … 格助詞

・ 仰せ … サ行下二段活用の動詞「仰す」の未然形

・ られ … 尊敬の助動詞「らる」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞


・ されば … 接続詞

・ こそ … 係助詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ 候は … ハ行四段活用の丁寧の補助動詞「候ふ」の未然形

・ じ … 打消意志の助動詞「じ」の終止形

・ と … 格助詞

・ は … 係助詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 候ひ … ハ行四段活用の丁寧の補助動詞「候ふ」の連用形

・ つれ … 完了の助動詞「つ」の已然形

・ と … 格助詞

・ 申す … サ行四段活用の動詞「申す」の連体形

・ に … 接続助詞

・ 帝 … 名詞

・ さて … 接続詞

・ 何 … 名詞

・ も … 係助詞

・ 書き … カ行四段活用の動詞「書く」の連用形

・ たら … 完了の助動詞「たり」の連用形

・ む … 婉曲の助動詞「む」の連体形

・ もの … 名詞

・ は … 係助詞

・ 読み … マ行四段活用の動詞「読む」の連用形

・ て … 強意の助動詞「つ」の未然形

・ む … 推量の助動詞「む」の終止形

・ や … 係助詞

・ と … 格助詞

・ 仰せ … サ行下二段活用の動詞「仰す」の未然形

・ られ … 尊敬の助動詞「らる」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ 何 … 名詞

・ に … 断定の助動詞「なり」の連用形

・ て … 接続助詞

・ も … 係助詞

・ 読み … マ行四段活用の動詞「読む」の連用形

・ 候ひ … ハ行四段活用の丁寧の補助動詞「候ふ」の連用形

・ な … 強意の助動詞「ぬ」の未然形

・ む … 意志の助動詞「む」の終止形

・ と … 格助詞

・ 申し … サ行四段活用の動詞「申す」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞


・ 片仮名 … 名詞

・ の … 格助詞

・ 「ね」文字 … 名詞

・ を … 格助詞

・ 十二 … 名詞

・ 書か … カ行四段活用の動詞「書く」の未然形

・ せ … 尊敬の助動詞「す」の連用形

・ 給ひ … ハ行四段活用の尊敬の補助動詞「給ふ」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 読め … マ行四段活用の動詞「読む」の命令形

・ と … 格助詞

・ 仰せ … サ行下二段活用の動詞「仰す」の未然形

・ られ … 尊敬の助動詞「らる」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ ねこ … 名詞

・ の … 格助詞

・ 子 … 名詞

・ の … 格助詞

・ こねこ … 名詞

・ しし … 名詞

・ の … 格助詞

・ 子 … 名詞

・ の … 格助詞

・ こじし … 名詞

・ と … 格助詞

・ 読み … マ行四段活用の動詞「読む」の連用形

・ たり … 完了の助動詞「たり」の連用形

・ けれ … 過去の助動詞「けり」の已然形

・ ば … 接続助詞

・ 帝 … 名詞

・ ほほ笑ま … マ行四段活用の動詞「ほほ笑む」の未然形

・ せ … 尊敬の助動詞「す」の連用形

・ 給ひ … ハ行四段活用の尊敬の補助動詞「給ふ」の連用形

・ て … 接続助詞

・ 事なく … ク活用の形容詞「事なし」の連用形

・ て … 接続助詞

・ やみ … マ行四段活用の動詞「やむ」の連用形

・ に … 完了の助動詞「ぬ」の連用形

・ けり … 過去の助動詞「けり」の終止形










Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved