同じ心ならん人と


・ 徒然草「同じ心ならん人と」の現代語訳と品詞分解です。現代語訳と品詞分解を並べて記載しています。

・ 500個ほど有るといわれている重要語句はカラーで表示しています。150個ほど有るといわれている最重要語句には印を付けています。

HOME(古文記事一覧)>徒然草



・ 下の画像クリックで次のページに進む。

       [ 現代語訳・品詞分解・原文 ]

同じ心ならん人と・徒然草 現代語訳・品詞分解・原文


       [ 詳しい解説 ]

同じ心ならん人としめやかに物語して、
気が合うような人としんみりと会話して、
・ 同じ … シク活用の形容詞「同じ」の連体形
・ なら … 断定の助動詞「なり」の未然形
・ ん … 婉曲の助動詞「ん」の連体形
・ しめやかに … ナリ活用の形容動詞「しめやかなり」の連用形
○ しめやかなり … しんみりとしている
・ 物語し … サ行変格活用の動詞「物語す」の連用形

をかしきことも、世のはかなきことも、
おもしろいことも、世間の取るに足りないことも、
・ をかしき … シク活用の形容詞「をかし」の連体形
☆ をかし … おもしろい
・ はかなき … ク活用の形容詞「はかなし」の連体形
☆ はかなし … つまらない

うらなく言ひ慰まれんこそうれしかるべきに、
心の隔てなく話して気が晴れるとしたらうれしいだろうが、
・ うらなく … ク活用の形容詞「うらなし」の連用形
○ うらなし … 隔てがない
・ 言ひ慰ま … マ行四段活用の動詞「言ひ慰む」の連用形
・ れ … 自発の助動詞「る」の未然形
・ ん … 仮定の助動詞「ん」の連体形
・ うれしかる … シク活用の形容詞「うれし」の連体形
・ べき … 推量の助動詞「べし」の連体形

さる人あるまじければ、
そういう人はいないだろうから、
・ ある … ラ行変格活用の動詞「あり」の連体形
・ まじけれ … 打消推量の助動詞「まじ」の已然形


          [ 次のページに進む ]

つゆ違はざらんと向ひゐたらんは、
少しも逆らわないようにしようと思って対座しているとしたら、

ひとりある心地やせん。
ひとりでいるような気持ちがするだろう。

互ひに言はんほどのことをば、
お互いに言おうとするくらいのことは、

「げに。」と聞くかひあるものから、
「もっともだ。」と聞く価値があるものの、

いささか違ふ所もあらん人こそ、
少し違うところもあるような人は、

「我はさやは思ふ。」など争ひ憎み、
「自分はそう思うだろうか、思わない。」などと論争、非難し、

「さるから、さぞ。」ともうち語らはば、
「こうなのだから、そうなのだ。」とでも語り合うならば、

つれづれ慰まめと思へど、
寂しい気持ちも慰められるだろうと思うのだが、

げには、少しかこつ方も、
実際には、少し不平を言いたくなるようなことでも、

我と等しからざらん人は、
自分と気が合わないような人は、

おほかたのよしなしごと言はんほどこそあらめ、
ごく普通のつまらないことを言う程度ならよいだろうが、

まめやかの心の友には、
本当の心の友というには、

はるかに隔たる所のありぬべきぞ、わびしきや。
大きな距離があるに違いないのが、やり切れないことだよ。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved