三文にて歯二つ


・ 沙石集「三文にて歯二つ」の現代語訳と品詞分解です。現代語訳と品詞分解を並べて記載しています。

・ 500個ほど有るといわれている重要語句はカラーで表示しています。150個ほど有るといわれている最重要語句には印を付けています。

HOME(古文記事一覧)



・ 下の画像クリックで次のページに進む。

       [ 現代語訳・品詞分解・原文 ]

三文にて歯二つ・沙石集 現代語訳・品詞分解・原文


       [ 詳しい解説 ]

南都に、歯取る唐人ありき。
奈良に、歯を抜く唐人がいた。
・ 取る … ラ行四段活用の動詞「取る」の連体形
・ あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形
・ き … 過去の助動詞「き」の終止形

ある在家人の慳貪にして、利養を先とし、
ある在家の者で、けちであり、損得勘定を優先させて、
・ 慳貪に … ナリ活用の形容動詞「慳貪なり」の連用形
・ し … サ行変格活用の動詞「す」の連用形

ことに触れて商ひ心のみありて、徳もありけるが、
何かにつけて商売の心ばかりがあって、財産もある者が、
・ 触れ … ラ行下二段活用の動詞「触る」の連用形
・ あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形
・ あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形
・ ける … 過去の助動詞「けり」の連体形

虫の食ひたる歯を取らせむとて、唐人がもとに行きぬ。
虫が食っている歯を抜かせようと思って、唐人のところに行った。
・ 食ひ … ハ行四段活用の動詞「食ふ」の連用形
・ たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
・ 取ら … ラ行四段活用の動詞「取る」の未然形
・ せ … 使役の助動詞「す」の未然形
・ む … 意志の助動詞「む」の終止形
・ 行き … カ行四段活用の動詞「行く」の連用形
・ ぬ … 完了の助動詞「ぬ」の終止形






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved