[ 現代語訳 ]

宋の国の人に自分の苗が成長しないのを心配して引っ張った者がいた。

疲れきって帰り、自分の家族に向かって言った、

「今日は疲れた。私は苗を助けて成長するようにした。」と。

その子が走って行って注意して見ると、苗は枯れていた。


      [ 書き下し文・読み・原文 ]

助長 書き下し文・読み・原文


HOME(漢文記事一覧)>助長


        [ 詳しい解説 ]


宋人有閔其苗之不長而揠之者。

宋人に其の苗の長ぜざるを閔へて之を揠く者有り。

・ 宋人(読み:そうひと)

・ 閔 … 心配する

・ 而(置き字・順接) … そして

・ 揠 … 草木の苗を引っ張る

宋の国の人に自分の苗が成長しないのを心配して引っ張った者がいた。

芒芒然帰、謂其人曰、

芒芒然として帰り、其の人に謂ひて曰はく、

・ 芒芒然 … 疲れ果てた様子

・ 人 … 家族

疲れきって帰り、自分の家族に向かって言った、

「今日病矣。予助苗長矣。」

「今日病れたり。予苗を助けて長ぜしむ。」と。

・ 病 … 疲れる

・ 矣(置き字・断定)

・ 長 ⇒ 文脈上「長ぜしむ」と使役に読む

・ 矣(置き字・断定)

「今日は疲れた。私は苗を助けて成長するようにした。」と。

其子趨而往視之、苗則槁矣。

其の子趨りて往きて之を視れば、苗は則ち槁れたり。

・ 趨 … 走る

・ 而(置き字・順接) … そして

・ 視 … 注意して見る

・ 則(主語を強める)

・ 槁 … 枯れる

その子が走って行って注意して見ると、苗は枯れていた。






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved