売油翁


HOME(漢文記事一覧)



・ 下の画像クリックで次のページに進む。

      [ 現代語訳・書き下し文・読み ]

売油翁 現代語訳・書き下し文


          [ 詳しい解説 ]

陳康粛公尭咨善射、当世無双。
陳康粛公尭咨は射を善くし、当世無双なり。
陳康粛公堯咨は弓が上手であり、世に並ぶものがないほど優れていた。
・ 当世 … 今の世
・ 無双 … 並ぶものがないほど優れている

公亦以此自矜。
公も亦此れを以て自ら矜る。
公もまたこれを自分の誇りにしていた。
・ 亦 … 同様に

嘗射於家圃。
嘗て家圃に射る。
ある日家の畑の練習場で弓を射ていた。
・ 於(置き字・場所) … 〜で

有売油翁、釈担而立、睨之久而不去。
売油翁有り、担を釈きて立ち、之を睨ること久しくして去らず。
油売りの老人がいて、担いでいた荷物を下ろして立ったまま、これをじっと見つめていて長いこと立ち去らない。
・ 而(置き字・順接) … そして





          [ 次のページに進む ]






Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved